1
00:00:07,200 --> 00:00:12,360
? [zavijanje sirene]

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
?[prskanje vodom]

3
00:00:19,280 --> 00:00:24,240
?-[svira tužna muzika violine]
?-[koraci trče]

4
00:00:59,240 --> 00:01:00,960
? [jecanje]

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,680
?[čovjek 1] ?Ovo se sada događa.

6
00:01:03,681 --> 00:01:06,039
?-[čovjek 1] ?Pogledaj ih.
?-[žena 1 uzvikuje]

7
00:01:06,040 --> 00:01:07,760
?[glas djevojke] ?Neka to prestane.

8
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
?[čovjek 1] ?Izvoli.

9
00:01:12,800 --> 00:01:18,600
?-[tužna muzika se gasi]
?-[reproducira se zvuk iskrivljenog signala]

10
00:01:20,840 --> 00:01:23,640
?[mašina bipšta]

11
00:01:24,320 --> 00:01:28,600
?[čovjek 2] U redu. Vidim da radi
?izuzetna poboljšanja.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,210
?To je dobra stvar.

13
00:01:33,120 --> 00:01:36,000
?Mislim da možemo da izvedemo
? IV linija sutra.

14
00:01:36,520 --> 00:01:41,200
?U redu, i započni je
?samo lagana, bljutava jela.

15
00:01:41,280 --> 00:01:45,120
?U redu? Ništa previše ozbiljno.
?Bez hamburgera i pomfrita, u redu?

16
00:01:45,200 --> 00:01:49,760
?Trebao bi biti ponosan na nju.
?Ova, ona je borac. Mm?

17
00:01:51,040 --> 00:01:52,090
?U redu.

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,250
?To je to!

19
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
?Dakle, ostalo mi je još nekoliko sati
?prije nego što se moja smjena završi. ok, ja...

20
00:02:01,961 --> 00:02:04,799
?Nisam vidjela tvog muža danas ovdje,

21
00:02:04,800 --> 00:02:06,480
?ali ako se pojavi,

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,750
?-Proći ću i-
?-Kada može biti puštena kući?

23
00:02:10,600 --> 00:02:13,400
?Uhh... Ne za neko vrijeme, gospođo.

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
?I objasniću. U redu?

25
00:02:17,280 --> 00:02:20,470
?I znam da sam to rekao
?Bio sam impresioniran njenim oporavkom, ali,

26
00:02:20,480 --> 00:02:23,200
?upravo je preživjela smrt
?po brkovima.

27
00:02:24,080 --> 00:02:27,920
?Mm? I još uvek imamo
?još nekoliko testova za pokretanje.

28
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
?Ona ima još posla u iscjeljivanju,

29
00:02:30,680 --> 00:02:34,720
?i više bih volio da ona to radi
?značajan dio tog izlječenja ovdje.

30
00:02:34,800 --> 00:02:39,320
?Gdje mogu zadržati
?moje orlovske oči na njenom lijepom licu.

31
00:02:40,400 --> 00:02:41,480
?Mm?

32
00:02:42,560 --> 00:02:44,080
?[mašina bipšta]

33
00:02:44,680 --> 00:02:47,640
?Mrs. Edewor, jesi li dobro?

34
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
?[umorno uzdahne]

35
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
?Jednostavno mrzim što je vidim ovakvu.

36
00:02:54,400 --> 00:02:56,600
?[izdiše] Bože oprosti nam.

37
00:02:58,120 --> 00:03:01,640
?-[Mrs. Edewor uzdiše]
?-Sestra. Molim te.

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
? [svira mračna muzika]

39
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
?Mogu li vam ispričati priču?

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
?Dakle prije, sine moj

41
00:03:29,920 --> 00:03:33,720
?skida klamericu sa mog kućnog uredskog stola

42
00:03:33,800 --> 00:03:39,120
?i on odlučuje
?sjajna je ideja zaheftati mu palac.

43
00:03:39,960 --> 00:03:42,720
?Da. [smeje se, udiše]

44
00:03:42,800 --> 00:03:45,480
?Bio sam tako uznemiren.

45
00:03:47,040 --> 00:03:49,240
?Mislim, trebao bi znati bolje, zar ne?

46
00:03:51,320 --> 00:03:58,080
?Ali onda sam shvatio
?ono što sam osjećao je... bila je krivica.

47
00:04:00,760 --> 00:04:05,480
?Mislim, zašto pobogu
?da li bih ostavio heftalicu na stolu?

48
00:04:07,360 --> 00:04:10,040
?Zašto sam uopće posjedovao heftalicu
?na prvom mjestu?

49
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
?Nikad nisam koristio tu prokletu stvar.

50
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
?Ali morao sam sebi oprostiti.

51
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
?I brzo.

52
00:04:22,120 --> 00:04:23,170
?znaš,

53
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
?kao roditelji,
?nemamo... kristalnu kuglu

54
00:04:28,960 --> 00:04:34,400
?pokazujući nam svaku situaciju našu djecu
?ući u to će nam podići krvni pritisak.

55
00:04:36,160 --> 00:04:40,440
?Dakle, najviše što možemo učiniti,
?je biti ljubazni prema sebi.

56
00:04:43,880 --> 00:04:48,040
?Da. I dajemo sve od sebe kao njihovi čuvari.

57
00:04:51,560 --> 00:04:53,000
?[na Pidžinu] Mi smo roditelji,

58
00:04:53,640 --> 00:04:55,920
?-ne prestupnici.
?-[obojica se smijulje]

59
00:04:59,360 --> 00:05:00,410
? [na engleskom] Da.

60
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
?Mogu li vam donijeti nešto?

61
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
?Voda, kafa?

62
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
?-Putovanje na Bahame?
?-[smejanje] Ne.

63
00:05:09,640 --> 00:05:12,000
?Hvala. Ja... već imam nešto.

64
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
?To je dobro. u svakom slučaju,
?Biću u svojoj kancelariji i uh...

65
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
?Provjerit ću nju i tebe kasnije, u redu?

66
00:05:21,040 --> 00:05:23,760
?Hvala, doktore. Zaista.

67
00:05:25,240 --> 00:05:28,960
?Znaš da mi ne moraš zahvaljivati.
?Samo radim svoj posao.

68
00:05:28,961 --> 00:05:34,679
?Ali mislim, ako nudiš
?da mi kupi sladoled, sad, vidiš,

69
00:05:34,680 --> 00:05:39,040
?-[na Pidžinu] taj, neću reći ne.
?-[obojica se smiju]

70
00:05:39,120 --> 00:05:40,960
? [tiho uzdahne] Hvala.

71
00:05:43,760 --> 00:05:45,920
? [svira mračna muzika]

72
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
?[mašina bipšta]

73
00:05:59,840 --> 00:06:01,640
?[zveckanje torbe]

74
00:06:07,080 --> 00:06:09,000
?[izdiše]

75
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
? [guta, a zatim teško uzdahne]

76
00:06:15,720 --> 00:06:19,960
?-[napredna muzika svira]
?-[telefon zvoni]

77
00:06:20,040 --> 00:06:23,680
?[zveckanje tastature]

78
00:06:26,240 --> 00:06:27,760
?[kompjuter pišta]

79
00:06:31,880 --> 00:06:33,990
?-[šolja zvecka, piće prska]
?-Oh!

80
00:06:36,480 --> 00:06:38,100
?[predvidljiva muzika]

81
00:06:40,101 --> 00:06:42,199
?[na Pidžinu] Ko je to?

82
00:06:42,200 --> 00:06:43,880
?[žena 2 u Pidžinu] Taj ludi Mo.

83
00:06:45,680 --> 00:06:49,560
?[žena 2] Čula sam da je iskoristila svoju porodicu
?kao žrtvu za unapređenje.

84
00:06:49,561 --> 00:06:50,879
?-[žena 2] Zar nisi čuo?
?-[uzvikuje]

85
00:06:50,880 --> 00:06:55,040
?[žena 3 u Pidginu] Mercy!
?Morate paziti na usta.

86
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
?[ruga se]

87
00:06:56,241 --> 00:06:58,839
?[žena 2] To sam čula.
?Molim vas, nemojte ubiti glasnika.

88
00:06:58,840 --> 00:07:01,159
?[žena 4 na Pidginu] Molim te,
?ne slušaj Mercy.

89
00:07:01,160 --> 00:07:02,799
?-Ona je od tada u istoj poziciji.
?-[wc ispiranje]

90
00:07:02,800 --> 00:07:06,920
?[žena 2] Pa, žrtva
?mora da nije upalilo, eto zašto.

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
?[žena 4] Milost, molim!

92
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
?Vraćam se za svoj sto!

93
00:07:11,800 --> 00:07:14,720
?[žena 2 se ruga] Ponaša se zauzeto

94
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
?ona-

95
00:07:19,971 --> 00:07:25,119
?[na engleskom] Dobar dan,
?Inspektor Ogunlesi.

96
00:07:25,120 --> 00:07:26,519
?[na engleskom] Dobar dan, mama.

97
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
?Inspektore? Šta se desilo sa "Crazy Mo"?

98
00:07:36,280 --> 00:07:37,330
?[Mo se ruga]

99
00:07:41,880 --> 00:07:43,860
?Sljedeći put kada ćete kuhati priču,

100
00:07:44,960 --> 00:07:48,840
?[u Pidginu] barem učiniti zanimljivim
? [podrugljivo se hihoće]

101
00:07:54,080 --> 00:07:56,400
?[vrata se otvaraju pa se zatvaraju]

102
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
?Pokazaću ti ludu.

103
00:07:58,800 --> 00:08:00,120
?[stol za brisanje]

104
00:08:01,280 --> 00:08:03,080
?[na Pidžinu] Ah-ah. Šta nije u redu?

105
00:08:03,160 --> 00:08:04,360
?Sedi, sedi.

106
00:08:04,440 --> 00:08:05,680
?[bip kompjutera]

107
00:08:05,681 --> 00:08:09,559
?[na Pidžinu] Kunem se da želim da udarim
?jedna ili dvije osobe u ovoj kancelariji,

108
00:08:09,560 --> 00:08:11,719
?[na engleskom] onda će imati
?pravi razlog da me zovete Crazy Mo.

109
00:08:11,720 --> 00:08:13,679
?Samo polako, molim.
?Ignorišite sve ove ljude.

110
00:08:13,680 --> 00:08:15,839
?Umoran sam od biti
?zadnja svačije šale.

111
00:08:15,840 --> 00:08:16,839
?[na Pidžinu] Šta je to?

112
00:08:16,840 --> 00:08:20,399
?Podređeni koji nikada ne bi mogli zanemariti
?mene prije, koji nisam zaradio ono što ja imam.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,920
?[čovjek 3] Uh-oh!

114
00:08:22,720 --> 00:08:25,190
?[klikne jezik]
?[na engleskom] Ovo nije dobro.

115
00:08:25,320 --> 00:08:26,820
?Mora da se radi o slučaju majmuna.

116
00:08:27,440 --> 00:08:29,180
?Monkey case? Šta to znači?

117
00:08:29,181 --> 00:08:32,359
?-[na Pidžinu] Ah! Niste čuli za to?
?-[Mo na engleskom] Ne.

118
00:08:32,360 --> 00:08:36,080
?Ah! To su ovi prevaranti!
?Udarali su na strane banke,

119
00:08:36,159 --> 00:08:39,640
?multinacionale lijevo, desno,
?i centar. ovaj zadnji eh,

120
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
?pogodili su jednu naftnu kompaniju u Hjustonu.

121
00:08:42,200 --> 00:08:45,880
?Dakle, Distrikt teško pada
?na Babalolu da riješi ovaj slučaj.

122
00:08:45,881 --> 00:08:48,919
?[na Pidžinu] Mora biti ozbiljan
?ako su viša lica uključena.

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,680
?[čovjek 3] Ah! Nemaš pojma.

124
00:08:50,681 --> 00:08:52,519
?[na Pidžinu] Ovi momci su stvarno dobri.

125
00:08:52,520 --> 00:08:55,170
?Ništa kao što smo ikada vidjeli
?prije u agenciji.

126
00:08:55,400 --> 00:08:58,280
?-Čine nas da izgledamo glupo.
?-Eh-ehn?

127
00:08:58,281 --> 00:09:00,879
?[na engleskom] Sve što znamo
?da li to rade iz Lagosa,

128
00:09:00,880 --> 00:09:02,759
?i odlaze
?vizit karta za njihove žrtve

129
00:09:02,760 --> 00:09:04,560
?sa slikom lica majmuna na sebi.

130
00:09:05,160 --> 00:09:08,560
?-Majmun?
?-Majmun. Kažu da je to kao metafora.

131
00:09:08,561 --> 00:09:12,039
?[na Pidžinu] Znači mi Afrikanci
?koji se zovu majmuni su ti

132
00:09:12,040 --> 00:09:14,360
?nadmudrivanje stranaca (smeje se).

133
00:09:14,361 --> 00:09:17,119
?Babalola je dobio zadatak
?sa izgradnjom tima.

134
00:09:17,120 --> 00:09:19,800
?-Jesi li na tome?
?-Ja? Želim.

135
00:09:19,801 --> 00:09:23,439
?[man 3 tuts] U svakom slučaju, inspektore, molim vas,

136
00:09:23,440 --> 00:09:26,390
?slušajte, svi ovi ljudi,
?samo ih ignoriši. Zaboravi ih.

137
00:09:26,400 --> 00:09:30,800
?Ja kada sam se prvi put pridružio agenciji,
?zvali su me ?oversabi-Onome?.

138
00:09:30,801 --> 00:09:33,959
?[na engleskom] Ne znam šta sam uradio. Samo
?jer sam došao sa malom inicijativom.

139
00:09:33,960 --> 00:09:35,799
?Rekao sam, idemo
?a SWOT analiza. Snage,

140
00:09:35,800 --> 00:09:37,439
?slabosti, prilike, prijetnje.

141
00:09:37,440 --> 00:09:40,680
?Samo da vidimo
?šta se dešava. [glas zastaje]

142
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
?[zloslutna muzika svira]

143
00:09:43,840 --> 00:09:46,640
?[žena 1] ?Ona te ima
?umotao oko nje male

144
00:09:46,720 --> 00:09:49,320
?mali prst a ti to ni ne znaš.

145
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
?[pucketanje cijevi]

146
00:10:10,880 --> 00:10:11,930
?[čovjek 4] Učitelju.

147
00:10:14,000 --> 00:10:17,250
? [na Pidžinu] Jeste li sigurni
?ne biste se radije istuširali i odmorili?

148
00:10:18,200 --> 00:10:20,960
?Mi... možemo razgovarati sutra.

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,320
?Želim da me podsjeti

150
00:10:24,400 --> 00:10:27,350
?[na engleskom] šta ti gadovi
?učinio mojoj porodici danas.

151
00:10:45,360 --> 00:10:51,440
?Hvala... na gostoprimstvu
?što si danas pokazao mojoj porodici.

152
00:10:52,320 --> 00:10:53,480
?[čovjek 4] Učitelju,

153
00:10:54,680 --> 00:10:56,800
?to je čast mojoj porodici

154
00:10:57,440 --> 00:11:00,240
?što nađeš
?naš dom dovoljno udoban za boravak.

155
00:11:03,920 --> 00:11:06,800
?Čim kod kuće
?je li certificiran siguran za povratak,

156
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
?vratićemo vam vaš prostor.

157
00:11:10,720 --> 00:11:13,480
?[na Pidžinu] Šefe, [uzdiše] Učitelju.

158
00:11:15,040 --> 00:11:16,800
?Učitelju, ja sam vaš dječak.

159
00:11:19,080 --> 00:11:23,000
?Sve što imam i posjedujem
?je sa tvojim blagoslovom.

160
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
?Nemojte me sramotiti govoreći ovako.

161
00:11:27,040 --> 00:11:29,630
?[na engleskom] Slobodno
?da ostaneš koliko god želiš.

162
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
?Čim moj dom bude siguran,

163
00:11:38,640 --> 00:11:39,880
?vratićemo se.

164
00:11:45,000 --> 00:11:46,140
?[zveckanje ogrlice]

165
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
? [svira mračna muzika]

166
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
?[perle zveckaju]

167
00:11:55,280 --> 00:11:56,330
? [Učiteljica jeca]

168
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
?Ta kopilad...

169
00:12:04,880 --> 00:12:09,720
?uzeo mi je mog slatkog, nevinog anđela.

170
00:12:15,160 --> 00:12:17,280
?Oduzeli su mi radost zauvijek.

171
00:12:24,600 --> 00:12:27,250
?I misle
?mogu mirno spavati večeras.

172
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
?To se neće dogoditi.

173
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
?To se nikada neće dogoditi.

174
00:12:42,720 --> 00:12:44,700
?[čovek 4 u Pidžinu] Šta želite da radite?

175
00:12:45,480 --> 00:12:47,840
?[na engleskom] Reci mi i to će biti urađeno.

176
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
?[predvidljiva muzika]

177
00:12:58,120 --> 00:12:59,960
?Počevši od ove noći...

178
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
?[na Pidžinu] njihovi životi su u mojim rukama.

179
00:13:10,440 --> 00:13:13,560
?Učinit ću im živote pakao.

180
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
?[na engleskom] Oni će moliti za smrt.

181
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
?Puzaće.

182
00:13:23,280 --> 00:13:25,800
?[na Pidžinu] Oni će puzati
?u rupe da se sakriju.

183
00:13:26,520 --> 00:13:29,920
?Puzaće u rupe da se sakriju,
?ali to ne bi bilo dovoljno.

184
00:13:30,000 --> 00:13:35,240
?Zato što ću otići u đavolju jazbinu
?i izvuci ih.

185
00:13:36,400 --> 00:13:38,560
?[nastavak sviranja očekivane muzike]

186
00:13:39,240 --> 00:13:41,100
?[Učitelj] ?Ubiću njihove očeve.

187
00:13:42,120 --> 00:13:43,680
?Onda ubijte njihove majke.

188
00:13:45,120 --> 00:13:48,160
?Ubiću im baku i dedu.

189
00:13:49,440 --> 00:13:51,760
?Ubiti svu njihovu djecu.

190
00:13:51,840 --> 00:13:53,120
? [prigušeni uzvici]

191
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
?[Učitelj] ?Ja bih čak
?ubijati njihovu nerođenu djecu.

192
00:13:57,280 --> 00:14:00,200
?Ubiću njihove pse
?i uništiti njihovu egzistenciju.

193
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
?[zvuci lifta]

194
00:14:01,680 --> 00:14:07,160
?[Učitelj] ?Ništa neće ostati
?u svojim domovima da sahranjuju mrtve.

195
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
?[Učiteljica ljutito viče]

196
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
? Oni će patiti.

197
00:14:13,920 --> 00:14:15,960
?Toliko će patiti

198
00:14:16,040 --> 00:14:20,840
?gledaće u nebesa
?i moli Boga za pomoć.

199
00:14:21,760 --> 00:14:22,810
?[Nastavnik tuts]

200
00:14:23,400 --> 00:14:26,440
?Ali Bog zna da ih ne može spasiti od mene.

201
00:14:28,960 --> 00:14:34,440
? Zdrobi ih. Zdrobi im sve kosti.
? Zdrobi ih u prašinu.

202
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
?[Učiteljica šmrcne] ?Prosut ću njihovu prašinu
?na tlu i plesati na njoj.

203
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
?Ja ću plesati na njoj.

204
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
?Ta djeca

205
00:14:46,560 --> 00:14:52,680
?će poželjeti svoje roditelje

206
00:14:52,760 --> 00:14:54,880
?nikada ih nisam imao.

207
00:14:57,360 --> 00:14:58,480
?[šmrkće]

208
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
?Jer ću se pobrinuti da pate.

209
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
?Osim ako me prvo ne ubiju.

210
00:15:06,480 --> 00:15:09,120
?-Ubili su moju malu bebu.
?-[djevojka] Mama.

211
00:15:09,800 --> 00:15:10,850
?[gutanje]

212
00:15:11,760 --> 00:15:14,240
?-Susu.
?-[Susu] Mama.

213
00:15:14,320 --> 00:15:17,160
?[meko] Susu. Susu. jesi li dobro?

214
00:15:17,240 --> 00:15:19,960
?Dobro si, ok? Mama je ovde. U redu?

215
00:15:19,961 --> 00:15:22,439
?Želiš li da ostanem s tobom?
?Trebao bih da legnem s tobom?

216
00:15:22,440 --> 00:15:25,040
?U redu. Ok, ok, sa tobom sam, u redu?

217
00:15:25,120 --> 00:15:27,720
?Zatvori oci, ok? Vrati se na spavanje.

218
00:15:27,800 --> 00:15:29,840
?Da. Ovde sam, ok?

219
00:15:29,920 --> 00:15:32,330
?-[zvuci lifta]
?-[svira dramatična muzika]

220
00:15:45,320 --> 00:15:47,520
?[kolica]

221
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
?[žena 5] Hej ti! Ah-ahn!

222
00:16:03,240 --> 00:16:04,520
?To nije soba!

223
00:16:04,521 --> 00:16:06,679
? Zvao sam od prije 20 minuta,
?a ti upravo dolaziš.

224
00:16:06,680 --> 00:16:08,540
?Siguran sam da bi povraćanje do sada bilo suho.

225
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
?Požuri, idemo.

226
00:16:10,840 --> 00:16:12,240
?Idemo.

227
00:16:12,960 --> 00:16:14,010
?[ruga se]

228
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
?[intrigantna muzika svira]

229
00:16:23,400 --> 00:16:25,380
?[Efe] Čak sam i na putu tamo.

230
00:16:25,880 --> 00:16:27,960
?Nosa je već tamo. Da.

231
00:16:29,640 --> 00:16:31,450
?-Božjom milošću.
?-[automobili trube]

232
00:16:32,160 --> 00:16:33,440
?Hvala, tetka.

233
00:16:35,040 --> 00:16:36,280
?[uzdahne]

234
00:16:37,280 --> 00:16:39,160
?[automobili nastavljaju da trube]

235
00:16:40,840 --> 00:16:43,310
?-Pole, zašto si krenuo ovim putem?
?-[Paul] Gospodine.

236
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
?Rekao sam ti da staneš na stranu kasarne.

237
00:16:45,680 --> 00:16:48,570
?-[Paul pluta] Ali... ali ta strana-
?-Vidi saobraćaj.

238
00:16:49,640 --> 00:16:52,280
? [zvuk pljuskanja krpe]

239
00:16:55,191 --> 00:16:57,159
?[šišta]

240
00:16:57,160 --> 00:16:59,640
?[na Pidžinu] Oni samo zapošljavaju
?bilo koga ovih dana.

241
00:17:00,600 --> 00:17:01,650
?[podsmijeh]

242
00:17:05,920 --> 00:17:08,800
?-[zloslutna muzika svira]
?-[nerazgovjetno brbljanje]

243
00:17:15,000 --> 00:17:16,319
? [vrata se otvaraju]

244
00:17:20,800 --> 00:17:23,119
?[mašina bipšta]

245
00:17:40,240 --> 00:17:42,530
?-[telefon vibrira]
?-[napeta muzika svira]

246
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
?[Efe] Sranje.

247
00:18:10,920 --> 00:18:13,040
? [vrištanje]

248
00:18:13,041 --> 00:18:15,719
?-Obožavam ovaj film.
?-[žena na TV] ?Dosta sam te upozorila.

249
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
?[pucanj iz pištolja]

250
00:18:18,520 --> 00:18:19,570
?Idi!

251
00:18:20,200 --> 00:18:22,190
?-[Nosa] Ko si ti?
?-[vaza lomi]

252
00:18:22,320 --> 00:18:24,000
?[Nosa stenje]

253
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
? [vrištanje]

254
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
?[udaljeno vrištanje]

255
00:18:33,760 --> 00:18:35,360
?[ubica stenje]

256
00:18:38,920 --> 00:18:40,360
?[pauza lampe]

257
00:18:41,800 --> 00:18:43,360
?[Medicinska sestra 1 u Pidžinu] Šta je to?

258
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
?Jesi li to upravo čuo?

259
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
?To je film.

260
00:18:47,520 --> 00:18:48,570
?[pucanje]

261
00:18:52,600 --> 00:18:53,720
?[Nosa stenje]

262
00:18:56,160 --> 00:18:58,200
?[obojica naporno stenju]

263
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
?[ubica dahćući]

264
00:19:03,840 --> 00:19:05,040
?[kašljanje]

265
00:19:10,320 --> 00:19:13,030
?-[nož koji probija meso]
?-[doktor stenje od bola]

266
00:19:13,360 --> 00:19:15,200
?[stenje od bola]

267
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
?[doktor teško diše]

268
00:19:21,640 --> 00:19:23,280
?[nerazgovjetno brbljanje publike]

269
00:19:23,281 --> 00:19:24,759
?-Smiri se, smiri se.
?-[nerazgovjetno brbljanje gomile]

270
00:19:24,760 --> 00:19:27,679
?-[žena 6] Moj muž je unutra.
?-[žena 7] Ne znam šta se desilo.

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,999
?[žena 6] Gdje je moj muž?
?Pusti me da uđem.

272
00:19:29,000 --> 00:19:30,639
?-[Efe] Ah-ahn, šta se dešava?
?-[nerazgovjetno brbljanje gomile]

273
00:19:30,640 --> 00:19:32,999
?[čovjek 5 u Pidginu] Gdje si bio kada a
?osoba sa nožem otišla nekoga da ubode?

274
00:19:33,000 --> 00:19:35,439
?-[muškarac 6] Nije zahvaćena nijedna veća arterija.
?-[nerazgovjetno brbljanje gomile]

275
00:19:35,440 --> 00:19:37,599
?-[čovek 7] Obezbeđenje, šta se dešava?
?-[nerazgovjetno brbljanje gomile]

276
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
?I to je to, dame i gospodo.

277
00:19:39,801 --> 00:19:42,119
? Puno vam hvala
?što si ostao tako kasno.

278
00:19:42,120 --> 00:19:46,560
?Sad, zapamti,
?ove sedmice želim riješene slučajeve, u redu?

279
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
?Vidimo se svi sjajni
?i rano ujutro.

280
00:19:48,961 --> 00:19:50,079
?Laku noć mama!

281
00:19:50,080 --> 00:19:51,959
?-Nadstojnik Babalola,
?-Da?

282
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
?mogu li popričati, molim.

283
00:19:53,521 --> 00:19:55,279
?Pa, imao sam zaista dug dan,

284
00:19:55,280 --> 00:19:57,679
?i pokušavam doći do svoje djece
?prije nego odu u krevet.

285
00:19:57,680 --> 00:19:58,799
?Zar ovo ne može čekati do jutra?

286
00:19:58,800 --> 00:20:00,600
?Obećavam da te neću zadržavati prekasno.

287
00:20:00,680 --> 00:20:02,200
?U redu. Hodaj i pričaj.

288
00:20:02,280 --> 00:20:04,960
?-Um, radi se o slučaju majmuna.
?-Šta s tim?

289
00:20:04,961 --> 00:20:07,479
?Čuo sam da si o tome
?odabrati glavnog istražitelja.

290
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
?-Pa?
?-Volio bih da to budem ja.

291
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
?Zašto bih to uradio?

292
00:20:15,201 --> 00:20:17,839
?Zato što sam najbolja osoba
?za posao, i ti to znaš.

293
00:20:17,840 --> 00:20:19,439
?Imam najviše praktičnog iskustva

294
00:20:19,440 --> 00:20:22,039
?kada je u pitanju sajber kriminal
?i sigurnost u ovom birou.

295
00:20:22,040 --> 00:20:25,960
?-I dok sam odsutan, ja-
?-Za probleme mentalnog zdravlja, zar ne?

296
00:20:25,961 --> 00:20:33,079
?Pohađao sam napredne kurseve o sajber sigurnosti,
?ako biste to mogli uzeti u obzir.

297
00:20:33,080 --> 00:20:38,000
?Znam da ti vjeruješ da jesi
?najbolja stvar koja se desila ovoj agenciji.

298
00:20:38,080 --> 00:20:40,680
?[uzdahne] Ali, ja imam posljednju riječ.

299
00:20:41,440 --> 00:20:44,280
?I mogu vam reći ovdje,
?besplatno da ti

300
00:20:44,360 --> 00:20:46,560
?nisu najbolji agent za taj posao.

301
00:20:47,880 --> 00:20:49,920
?Wow! Razgovarajte o ženama koje podržavaju žene.

302
00:20:55,600 --> 00:20:56,650
?Molim?

303
00:20:58,280 --> 00:20:59,600
?[Mo] Eno, šta se dogodilo?

304
00:21:00,240 --> 00:21:01,640
?Bili smo tako bliski.

305
00:21:03,480 --> 00:21:08,000
?Inspektore, da li to predlažete
?Dajem vam povlašćeni tretman jer

306
00:21:08,080 --> 00:21:11,690
?postojalo je vrijeme ti i ja
?razmijenili više od usputnog pozdrava?

307
00:21:11,691 --> 00:21:13,679
?-Ne, ne, ne. Ja... naravno- nisam se sugerisao-
?-Dobro.

308
00:21:13,680 --> 00:21:16,200
?Drugo i konačno, danas ćete,

309
00:21:17,080 --> 00:21:22,040
?sutra, i uvijek mi se obraćajte
?prikladno, kao vaš pretpostavljeni.

310
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
?Da, nadzorniče.

311
00:21:34,080 --> 00:21:35,160
?[vrata pištaju otvorena]

312
00:21:35,161 --> 00:21:41,279
?[reporterka] ?Opet su loše vijesti
?za porodicu Edewor.

313
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
?Njihova mlađa kćerka, Adesua Edewor

314
00:21:43,600 --> 00:21:46,120
?bio još jednom
?rtva brutalnog napada.

315
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
{\an8}?Ovaj put se to dogodilo u bolnici

316
00:21:48,800 --> 00:21:53,520
?gdje je već bila na liječenju
?poslije prethodnog pokušaja ubistva.

317
00:21:53,521 --> 00:21:55,319
?-Odakle znam ovog tipa?
?-Također navode

318
00:21:55,320 --> 00:21:57,879
?sa željom da...
?[reporterov glas zastaje]

319
00:21:57,880 --> 00:22:00,050
?-Pokušao je...
?-[Nosa uzdahne s olakšanjem]

320
00:22:00,760 --> 00:22:02,080
?[mašina bipšta]

321
00:22:03,720 --> 00:22:05,340
?[čovjek 8] Dat ćemo vam malo vremena.

322
00:22:09,880 --> 00:22:11,040
?[uzdahne]

323
00:22:11,120 --> 00:22:12,920
?[meko] Tako mi je žao što nisam bio ovdje.

324
00:22:14,240 --> 00:22:15,290
?Jesi li dobro?

325
00:22:16,120 --> 00:22:17,320
?Bilo je toliko saobraćaja-

326
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
? Samo mi je drago da si dobro.

327
00:22:19,520 --> 00:22:20,780
? [udahne pa izdahne]

328
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
?Efe,

329
00:22:25,080 --> 00:22:26,680
?da li nas Bog kažnjava?

330
00:22:29,400 --> 00:22:31,080
?[Efe uzdiše]

331
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
?[mašina bipšta]

332
00:22:35,880 --> 00:22:37,080
?Je li ona dobro?

333
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
?Pa, ona... sada je.

334
00:22:41,760 --> 00:22:43,840
?Dao sam joj nešto da joj pomogne da zaspi.

335
00:22:46,040 --> 00:22:47,200
?Isuse.

336
00:22:51,000 --> 00:22:54,130
?Je li ovo vrsta sigurnosti
?imate u ovoj bolnici?

337
00:22:54,920 --> 00:22:57,960
?-Misliš da slučajni stranac može samo hodati-
?-[Nosa] Efe.

338
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
?Dr. Ifeanyi nam je spasio živote.

339
00:23:02,400 --> 00:23:04,200
?Trebalo bi da mu zahvališ umjesto toga.

340
00:23:09,280 --> 00:23:13,560
?U svakom slučaju, krećemo
?Susu se večeras vratila kući.

341
00:23:13,640 --> 00:23:18,760
?Tamo će nastaviti liječenje.
?Tamo gdje sam siguran da će biti sigurna.

342
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
?Ja... ja... ne bih to preporučio.

343
00:23:22,041 --> 00:23:25,479
?-Nije me briga! [duboko udahne]
?-Nemoj tako s njim razgovarati.

344
00:23:25,480 --> 00:23:27,719
?On samo daje svoje savjete
?kao njen doktor, Efe.

345
00:23:27,720 --> 00:23:30,080
?I to je adut
?moj vlastiti savjet kao njen otac?

346
00:23:32,200 --> 00:23:39,000
?[Dr. Ifeanyi pročisti grlo] Uh... možda...
?Izvinite oboje.

347
00:23:46,320 --> 00:23:48,400
?[Nosa] Zašto se ponašaš ovako? Eh?

348
00:23:50,360 --> 00:23:51,410
?[uzdahne]

349
00:23:53,200 --> 00:23:54,250
?Ti...

350
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
?omalovaži me kao svog muža,

351
00:23:59,480 --> 00:24:03,840
?otac, muškarac ispred drugog muškarca.

352
00:24:04,760 --> 00:24:08,040
?-Pred našim djetetom.
?-Efe, ti si dramatičan.

353
00:24:08,120 --> 00:24:10,680
?-[Efe] Ja sam...
?-Da! Dramatično.

354
00:24:11,600 --> 00:24:14,480
?Mi smo ti koji su zamalo ubijeni.

355
00:24:14,560 --> 00:24:18,040
?Da ne možete upasti
?i postavljati zahtjeve "muškaraca iz kuće".

356
00:24:18,120 --> 00:24:22,720
?Kad ti i ja znamo
?da se sve ovo dešava zbog tebe.

357
00:24:27,320 --> 00:24:28,480
?Zbog mene?

358
00:24:30,040 --> 00:24:31,960
?[napeta muzika nastavlja da svira]

359
00:24:42,160 --> 00:24:43,400
?[Nosa pročišćava grlo]

360
00:24:46,320 --> 00:24:48,970
?[na Pidžinu] Vaša samopravednost
?prikazuje se.

361
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
?Efe, gdje ćeš?

362
00:24:55,280 --> 00:25:00,400
?[na engleskom] Napraviti "čovjeka iz kuće"
?urediti i odvesti moju ćerku kući.

363
00:25:01,000 --> 00:25:02,860
?Ne, nastavi sa svojim pićem i svojim...

364
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
?vitez u sjajnom oklopu doktor.

365
00:25:08,000 --> 00:25:09,280
?Gluposti.

366
00:25:10,800 --> 00:25:12,320
?[stope se povlače]

367
00:25:14,680 --> 00:25:17,440
?[automobili trube u daljini]

368
00:25:25,720 --> 00:25:27,560
?[Dr.Nwaeze] Hvala vam puno.

369
00:25:28,920 --> 00:25:31,810
?-Nemoj ostati predugo, u redu?
?-Uskoro ću ustati, obećavam.

370
00:25:33,320 --> 00:25:36,520
?[Mo] ?Tako mi je žao, dr. Nwaeze.
?Nisam shvatio da jeste? tako kasno.

371
00:25:37,240 --> 00:25:42,200
?[Dr. Nwaeze] Možda je tama napolju
?vaš prozor je mogao biti indikacija.

372
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
? Žao mi je.

373
00:25:48,040 --> 00:25:49,760
?U redu je. [izdiše]

374
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
?Ali ovo je posljednji put. Dogovor?

375
00:25:52,520 --> 00:25:53,600
?Deal!

376
00:25:53,680 --> 00:25:56,440
?[Dr. Nwaeze] ?Dobro. Pa, reci mi

377
00:25:57,440 --> 00:26:01,520
?kako ste se osjećali zbog njenog otpora?

378
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
?[Mo] ?Mislim da se ona mene plaši.

379
00:26:04,440 --> 00:26:07,450
?Mislim da mrzi
?da sam u to vrijeme unapređen u odnosu na nju,

380
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
?i mislim da je potajno
?slavi moju bijedu.

381
00:26:12,240 --> 00:26:13,400
?Pogledaj me.

382
00:26:13,401 --> 00:26:14,919
?Čega se tu treba plašiti?

383
00:26:14,920 --> 00:26:16,910
?-Moja tuga?
?-Šta kažeš na tvoju hrabrost,

384
00:26:18,040 --> 00:26:21,160
?vaš pogon, vaša odlučnost.

385
00:26:22,160 --> 00:26:27,480
?Vaša čista volja za životom uprkos
?sve stvari kroz koje si prošao.

386
00:26:29,680 --> 00:26:35,040
?Mislim da je to jedina osoba
?ko potcjenjuje tvoju snagu

387
00:26:35,120 --> 00:26:38,560
?uprkos svim izgledima, jesi li ti.

388
00:26:39,591 --> 00:26:41,359
?Pa reci mi,

389
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
?šta je sa noćnim morama?

390
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
?Jeste li imali
?bilo kakvih otkrića u toj oblasti?

391
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
?Ah! Imam barem jedan komad
?dobre vijesti da podijelim s vama.

392
00:26:50,000 --> 00:26:52,320
?Doživeo sam značajan napredak.

393
00:26:52,880 --> 00:26:57,090
?Shvatio sam da ako ne spavam
?onda nemam noćne more. [hihota]

394
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
?U redu, šta god da te čini srećnim.

395
00:27:04,221 --> 00:27:07,279
?Je li to sve što ćeš reći?

396
00:27:07,280 --> 00:27:09,570
?[Dr. Nwaeze] ?Šta radiš
?hoćeš da ti kažem, Mo?

397
00:27:09,880 --> 00:27:10,930
?Ti nisi dijete.

398
00:27:11,560 --> 00:27:14,920
?Znaš tačno šta ti treba
?to učiniti kako biste ostali zdravi.

399
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
?Imate kontrolnu listu.

400
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
?I kao što ti stalno govorim,

401
00:27:19,760 --> 00:27:21,840
?imaš izbor.

402
00:27:21,841 --> 00:27:24,079
?Kao da si jutros imao izbora

403
00:27:24,080 --> 00:27:25,799
?prisustvovati vašim redovnim sesijama,

404
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
?ali si odabrao da ne.

405
00:27:27,960 --> 00:27:31,240
?A sada me zoveš kasno uveče,

406
00:27:31,320 --> 00:27:34,320
?zadire u moje lične
?i porodično vrijeme,

407
00:27:34,400 --> 00:27:37,680
?inzistiranje na vašoj sesiji
?preko telefona.

408
00:27:41,320 --> 00:27:42,370
?U pravu si.

409
00:27:42,840 --> 00:27:45,490
?Izvinite na nepoštovanju
?vaše vrijeme, dr. Nwaeze.

410
00:27:48,320 --> 00:27:50,120
?Cijenim što si to rekao.

411
00:27:51,200 --> 00:27:52,250
?I...

412
00:27:53,920 --> 00:27:58,320
?Mo, treba da razumiješ
?da sam posvećen

413
00:27:59,120 --> 00:28:02,760
?da vam pomognem u navigaciji
?što god da je tvoja nova normala.

414
00:28:03,920 --> 00:28:06,360
?Ali postoje granice.

415
00:28:07,600 --> 00:28:08,650
?Razumijem.

416
00:28:09,160 --> 00:28:12,040
?[Dr. Nwaeze] ?Pa, idem li
?da se vidimo u četvrtak?

417
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
?U kancelariji.

418
00:28:13,560 --> 00:28:15,360
?Da. Definitivno, doktore. [ceko]

419
00:28:15,960 --> 00:28:19,520
?[Dr. Nwaeze izdahne] U redu.
?Moram se pridružiti svom mužu.

420
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
?Ali prije nego što siđem s telefona,

421
00:28:22,400 --> 00:28:24,120
?Imam domaći za tebe.

422
00:28:24,760 --> 00:28:26,260
? Zapravo ih ima dvoje.

423
00:28:26,680 --> 00:28:28,200
?Prvi je...

424
00:28:29,880 --> 00:28:31,000
?o svom šefu.

425
00:28:32,840 --> 00:28:36,680
?Razmisli o tome na ovaj način,
?ona vam ništa ne duguje.

426
00:28:37,600 --> 00:28:39,520
?Međutim, teret je na vama

427
00:28:39,600 --> 00:28:43,200
?da joj dokažeš da zaslužuješ
?da budem u borbi za ovaj slučaj.

428
00:28:43,960 --> 00:28:47,240
?Ako ne možete učiniti dobro
?od malog što ti je dala,

429
00:28:47,840 --> 00:28:50,250
?kako bi ona trebala
?da ti povjerim veliko?

430
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
?A drugi?

431
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
?[Dr. Nwaeze] ?Tvoji snovi.

432
00:29:01,400 --> 00:29:05,120
?Kažeš da se probudiš
?u istoj tački svaki put?

433
00:29:06,760 --> 00:29:08,000
?Da.

434
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
?[Dr. Nwaeze] ?Uradimo ovo umjesto toga.

435
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
?Koliko god to bolno bilo,

436
00:29:14,720 --> 00:29:17,680
?pratiti kroz.
?Suočite se sa svojim snovima.

437
00:29:19,040 --> 00:29:22,680
?Vi ste kapetan svog života.

438
00:29:23,600 --> 00:29:27,520
?Zaslužujete da ga posjedujete u svakom svojstvu,

439
00:29:28,240 --> 00:29:31,840
?i uživati
?sve pogodnosti koje nudi.

440
00:29:32,520 --> 00:29:35,000
?I to uključuje odmor.

441
00:29:35,560 --> 00:29:39,600
?Mentalno, emocionalno i fizički.

442
00:29:40,480 --> 00:29:41,920
?Pa zašto to ne bismo pokušali?

443
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
?Laku noć, doktore.

444
00:29:48,360 --> 00:29:50,830
?-[auto se približava]
?-[svira mračna muzika]

445
00:29:57,240 --> 00:29:58,520
?[vrata auta se otvaraju]

446
00:30:00,240 --> 00:30:01,400
?[vrata auta se zatvaraju]

447
00:30:02,000 --> 00:30:04,360
?-[živa muzika svira]
?-[pljuskanje pića]

448
00:30:10,520 --> 00:30:13,840
?[živa muzika se nastavlja]

449
00:30:17,360 --> 00:30:19,880
?Ivie, pokušavao sam te nazvati.

450
00:30:19,881 --> 00:30:21,759
?Želim da odeš i ostaneš kod Nose
?i djeca, večeras.

451
00:30:21,760 --> 00:30:22,900
?Upravo se vratila kući.

452
00:30:23,741 --> 00:30:25,919
?Idi čim dobiješ ovo.

453
00:30:25,920 --> 00:30:29,360
?[na Pidžinu] Bratski!
?Znao sam da ćeš doći.

454
00:30:29,440 --> 00:30:32,680
?[smijeh] Pogledaj svoj kaput. Moj covek.

455
00:30:32,760 --> 00:30:34,880
?[Efe] Brate, moramo razgovarati.

456
00:30:34,960 --> 00:30:39,120
?[whines] Bro! Počeli ste
?sa svojim svetijim stavom od tebe.

457
00:30:39,200 --> 00:30:42,240
?Previše si sveznalica.
? Zar se ne umoriš? Ah!

458
00:30:42,880 --> 00:30:45,800
?Pogledaj pića.
?Puno pića, puno lijepih žena.

459
00:30:48,400 --> 00:30:51,120
?-[živa muzika nestaje]
?-[napeta muzika svira]

460
00:30:54,491 --> 00:30:59,239
?[na Pidžinu] Jeste li ih dobili
?iz bolnice?

461
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
?Naravno!

462
00:31:02,760 --> 00:31:03,810
?[na engleskom] U redu.

463
00:31:05,120 --> 00:31:08,120
?Dobro. Dobro.

464
00:31:10,240 --> 00:31:14,450
?-Ove noći ću poslati dječake u tvoju kuću.
?-Brate, ne treba mi više sigurnosti.

465
00:31:14,640 --> 00:31:18,440
?Ono što mi treba je da se ova stvar riješi,
?da moja porodica prestane biti meta.

466
00:31:20,720 --> 00:31:22,700
?[na Pidžinu] Dakle, ovaj starac je tvrdoglav.

467
00:31:22,701 --> 00:31:26,279
?Mislio sam to
?nakon što sam ga napao, sagnuo bi se.

468
00:31:26,280 --> 00:31:30,640
Šta god da si mu uradio
?samo ga je još više razbjesnilo.

469
00:31:31,480 --> 00:31:33,200
?Moramo promijeniti taktiku.

470
00:31:34,120 --> 00:31:35,560
?[na Pidžinu] Dosegnite ga.

471
00:31:37,640 --> 00:31:39,520
?Ovaj starac misli da je tvrdoglav...

472
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
?[Efe nestrpljivo uzdiše]

473
00:31:40,961 --> 00:31:43,799
?...ali pokazaću mu
?da je Oboz-da-bozz tvrdoglaviji.

474
00:31:43,800 --> 00:31:45,399
?-On nema-
?-Bratski.

475
00:31:45,400 --> 00:31:47,599
?[na Pidžinu] Rekao sam da se vratim.
?Šta nije u redu s tobom?

476
00:31:47,600 --> 00:31:49,960
?Želiš li da te povrijedim?

477
00:31:52,240 --> 00:31:55,320
?-Brate...
?-[nerazgovjetno brbljanje]

478
00:31:55,400 --> 00:31:57,960
?[nerazgovjetno brbljanje]

479
00:31:58,040 --> 00:31:59,520
?Ozzy-boy.

480
00:32:07,720 --> 00:32:09,760
?[glas sličan transu] Moraš slušati.

481
00:32:15,360 --> 00:32:20,640
?Mi... moramo da sredimo ovu stvar sada.

482
00:32:21,640 --> 00:32:25,120
?[glas poput transa] Ja ću to srediti.

483
00:32:29,800 --> 00:32:31,120
?Jebote.

484
00:32:31,640 --> 00:32:33,160
?[na jeziku Pidgin] Šta je ovo?

485
00:32:33,240 --> 00:32:34,760
?[tuts, ruganje]

486
00:32:34,840 --> 00:32:37,550
?-[pljuskanje pića]
?-[nerazgovjetno brbljanje sa TV-a]

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
?[intrigantna muzika svira]

488
00:32:50,360 --> 00:32:53,120
?[šume papira]

489
00:33:00,920 --> 00:33:01,970
?[klikovi na tastaturi]

490
00:33:05,880 --> 00:33:08,360
?[nerazgovjetno brbljanje sa TV-a se nastavlja]

491
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
? [svira živahna muzika]

492
00:33:25,840 --> 00:33:28,190
?-[nerazgovjetno brbljanje]
?-[žene se smiju]

493
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
?[nejasan razgovor]

494
00:33:57,160 --> 00:33:59,600
?[nerazgovjetan razgovor se nastavlja]

495
00:34:12,760 --> 00:34:14,719
?[nerazgovjetno brbljanje se nastavlja]

496
00:34:24,400 --> 00:34:26,810
?-[vesela muzika nestaje]
?-[napeta muzika svira]

497
00:34:42,480 --> 00:34:46,090
?[na Pidžinu] Zamolio sam ih da donesu
?piješ i loše se ponašaš.

498
00:34:48,600 --> 00:34:50,159
?Jesi li poludio?

499
00:34:51,199 --> 00:34:52,999
?Nešto nije u redu sa tvojom glavom?

500
00:34:53,000 --> 00:34:57,599
?Zamislite ovaj ?skelewe? čiji život
?Želim se presvući i dati dolare.

501
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
?A ?skelewe? želite da razgovarate.

502
00:34:59,480 --> 00:35:03,000
?Ko želi razgovarati s tobom?
Želim da spavam sa tobom.

503
00:35:03,001 --> 00:35:04,799
?I dalje ću ti dati dolare.

504
00:35:04,800 --> 00:35:06,159
?Mora da govorite o svojoj majci.

505
00:35:06,160 --> 00:35:08,080
?[žene se smiju]

506
00:35:09,560 --> 00:35:12,030
?[na Pidžinu] Zašto si ti
?puštaš da te uznemiri?

507
00:35:13,320 --> 00:35:14,760
?Ostavi je, idemo.

508
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
?Ona nije vrijedna toga.

509
00:35:18,451 --> 00:35:21,839
?-Oboz.
?-[na engleskom] Gluposti!

510
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
?Kao što sam rekao, tvoja majka.

511
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
?[na Pidgin] Efe, čuješ li je?

512
00:35:25,800 --> 00:35:28,240
?Bolje je da je upozoriš.
?Bolje je da je upozoriš!

513
00:35:28,241 --> 00:35:30,559
?Jesam li sa mnom tako razgovarao?
?Jesi li poludio?

514
00:35:30,560 --> 00:35:33,150
?Reci to ponovo,
?i vidi ako se neću baviti tobom ovdje.

515
00:35:33,440 --> 00:35:35,730
?Ti si lud.
?Misliš da si lijepa?

516
00:35:35,731 --> 00:35:38,999
?Ustani, da ti vidim stražnjicu.
?Imaš li plijen? zar ne?

517
00:35:39,000 --> 00:35:41,530
?-[Efe] Oboz.
?-Ti si lud. Pricate sa mnom grubo.

518
00:35:41,531 --> 00:35:43,479
?Da sam htio deset žena
?kao i ti, ja bih ih dobio!

519
00:35:43,480 --> 00:35:45,039
?Sve što treba da uradim je ovo... [pucne prstima]

520
00:35:45,040 --> 00:35:46,919
?[Amanda] Zašto si onda
?ometaju me? Ehn?

521
00:35:46,920 --> 00:35:50,800
?Idi i uzmi svoju desetku i stani
?smara me svojom aritmetikom za popravke.

522
00:35:50,801 --> 00:35:52,879
?Ja, uznemiravam te?
?Ja, Oboz, da li te uznemiravam?

523
00:35:52,880 --> 00:35:55,560
? [pljušti] Ona je... ona me vrijeđa.

524
00:35:55,561 --> 00:35:57,479
?-Kaže da je uznemiravam.
?-Vidi,

525
00:35:57,480 --> 00:36:02,680
?ako odaberem da se ne angažujem
?tvoj odvratni napredak je uvredljiv,

526
00:36:03,200 --> 00:36:04,700
?onda se svakako uvredi.

527
00:36:04,720 --> 00:36:06,120
?[na Pidžinu] Da li moram?

528
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
?[smeje se] Veoma je hrabra.

529
00:36:09,040 --> 00:36:10,660
?Razgovaraš li sa mnom ovako?

530
00:36:11,040 --> 00:36:12,400
?Jesi li poludio?

531
00:36:12,401 --> 00:36:13,919
?-Želiš da umreš, zar ne?
?-[pištolj za petlove]

532
00:36:13,920 --> 00:36:15,479
?-Želiš da umreš, zar ne?
?-[napeta muzika svira]

533
00:36:15,480 --> 00:36:18,190
?-[Efe] Šta radiš?
?-[podrugljivo se smije]

534
00:36:18,511 --> 00:36:22,919
?[na Pidžinu] Želite li ih
?da pozovemo policiju?

535
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
?-Vrati ga nazad.
?-Pustite ih!

536
00:36:25,120 --> 00:36:28,010
?-Baš me briga.
?-[Amanda] Oh, mislio si da ću se uplašiti?

537
00:36:28,040 --> 00:36:31,120
?Ja, Warri djevojka, bojim se pištolja?

538
00:36:31,121 --> 00:36:32,679
?Znaš li kroz šta sam prošao?

539
00:36:32,680 --> 00:36:34,970
?-Oboz, molim.
?-Ima li problema, gospođo?

540
00:36:35,400 --> 00:36:41,080
?[Amanda na engleskom] Joseph, donio sam
?previše posla za vašu firmu

541
00:36:41,160 --> 00:36:46,000
?da me ovo uvrijedi... ovaj imbecil.

542
00:36:46,080 --> 00:36:49,280
?-Oboz.
?-[Joseph] Pitaću tebe i tvoje ljude,

543
00:36:49,360 --> 00:36:52,790
?-da napusti ovaj klub sada.
?-[Ozzy-boy] Imaš tatu kod kuće, zar ne?

544
00:36:52,791 --> 00:36:56,639
?[na Pidgin] Ako poznaješ svog tatu
?mogu podnijeti posljedice, dodirnuti ga.

545
00:36:56,640 --> 00:37:00,610
?[Efe in Pidgin] Oboz, zašto si
?naprezanje zbog nečeg tako malog kao što je ovo?

546
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
?Nije vredno toga, brate.

547
00:37:03,480 --> 00:37:04,530
?Pusti to.

548
00:37:09,200 --> 00:37:10,640
?Idi, ja ću se pobrinuti za to.

549
00:37:13,040 --> 00:37:15,400
?[na engleskom] Bratski, vjerujte mi.

550
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
?-[nerazgovjetno brbljanje]
?-[svira živahna klupska muzika]

551
00:37:22,360 --> 00:37:23,410
?[na Pidžinu] Molim.

552
00:37:32,280 --> 00:37:33,840
?[nerazgovjetno brbljanje]

553
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
?Gluposti.

554
00:37:42,120 --> 00:37:43,400
?Vagina ti smrdi!

555
00:37:44,040 --> 00:37:47,350
?Jebi se! Uzmi ovo smeće
?dalje od mog fronta. Svi ste ludi.

556
00:37:47,351 --> 00:37:51,159
?[na engleskom] Izvinjavam se
?za sve nevolje.

557
00:37:51,160 --> 00:37:54,290
?[Joseph] Molim te pođi sa mnom,
?idemo i sredimo račun.

558
00:37:54,760 --> 00:37:55,810
?Ovuda, molim.

559
00:38:11,840 --> 00:38:14,360
?[Oboz in Pidgin]
?Pričaš mi gluposti.

560
00:38:14,440 --> 00:38:17,440
?Ne krivim te.
?Izlazi iz mog auta!

561
00:38:19,320 --> 00:38:21,920
?Nemoj se oblačiti, na putu sam.

562
00:38:22,840 --> 00:38:24,320
?[motor automobila pali]

563
00:38:26,680 --> 00:38:28,440
?[obrtanja motora]

564
00:38:37,040 --> 00:38:40,160
?[nerazgovjetno brbljanje sa TV-a]

565
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
?[šume papira]

566
00:39:15,840 --> 00:39:18,960
?-[Ivie] ?Zdravo, ovo je Ivie.
?-[Efe uzdiše]

567
00:39:19,040 --> 00:39:23,080
?Jesam li propustio tvoj poziv? Izvini.
?U svakom slučaju, ispusti svoj broj telefona-

568
00:39:23,160 --> 00:39:24,210
?[uzdahne]

569
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
?Idemo kući.

570
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
?[motor automobila pali]

571
00:39:29,241 --> 00:39:33,599
?-[automobil iznenada koči]
?-[Amanda] Šta nije u redu sa ovim tipom?!

572
00:39:33,600 --> 00:39:34,650
?[Efe] Sranje.

573
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
?Ah-ahn! Zar to nije
?isti beskorisni tip iz kluba?

574
00:39:38,840 --> 00:39:42,520
?Totalna koincidencija.
?Tako mi je žao, moj vozač nije...

575
00:39:42,600 --> 00:39:45,080
?Ti i tvoj prijatelj nećeš mirovati

576
00:39:45,160 --> 00:39:47,240
?dok me danas ne izludiš, zar ne?

577
00:39:47,320 --> 00:39:50,600
?Šta se radi o br
?što oboje ne razumijete?

578
00:39:53,800 --> 00:39:55,640
?Ne brinite, on nije tamo.

579
00:39:57,840 --> 00:39:59,280
?Ko kaže da sam zabrinut?

580
00:39:59,360 --> 00:40:00,720
? [svira tiha muzika]

581
00:40:01,840 --> 00:40:02,890
?Sviđaš mi se.

582
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
?Imaš mnogo zalogaja.

583
00:40:06,960 --> 00:40:08,400
?[na Pidžinu] Zašto ne bih?

584
00:40:08,840 --> 00:40:10,580
?[na Pidžinu] Znači ti si iz Warrija?

585
00:40:11,160 --> 00:40:13,000
?[na engleskom] Rođen i odrastao.

586
00:40:13,080 --> 00:40:14,520
?[u Urhobo] Jeste li vi Urhobo?

587
00:40:14,760 --> 00:40:19,120
?-[Amanda u Urhobou] Da.
?-[smeh] Kako se prezivate?

588
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
?Sparkles.

589
00:40:22,960 --> 00:40:25,190
?[Efe na Pidžinu] Hm,
?I ja sam iz Warrija.

590
00:40:26,680 --> 00:40:31,800
?[na engleskom] I nikad nisam sreo nijednog
?osoba sa prezimenom Sparkles.

591
00:40:32,840 --> 00:40:34,680
?[Efe se smije, uzdiše]

592
00:40:35,400 --> 00:40:37,720
?Reci mi svoje pravo prezime Warri.

593
00:40:39,560 --> 00:40:43,120
?Čekaj, nemoj mi sada reći.

594
00:40:44,680 --> 00:40:48,320
?-Da te bar prvo častim večerom.
?-[ruga se]

595
00:40:52,240 --> 00:40:54,650
?[na engleskom] Sada,
?zašto bih ti dozvolio da to uradiš?

596
00:40:55,600 --> 00:41:00,680
?Prvo, da se izvinim
?za užasno ponašanje mog prijatelja večeras.

597
00:41:01,520 --> 00:41:06,280
?A onda... da te opet vidim kako se smiješ.

598
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
?[smeje se]

599
00:41:11,600 --> 00:41:13,040
?Kasno je.

600
00:41:14,840 --> 00:41:18,240
?-Rekao bih rano, ali... Au!
?-Laku noć.

601
00:41:22,040 --> 00:41:24,160
?[motor automobila pali]

602
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
?A ta večera?

603
00:41:45,800 --> 00:41:50,560
?[Ivie] ?...U svakom slučaju, ostavite svoj broj telefona i
?tvoje ime i nazvat ću kasnije. ćao!

604
00:41:51,280 --> 00:41:53,360
?Ivie, gdje si dovraga?

605
00:41:53,361 --> 00:41:54,799
?Počinjem da se brinem.

606
00:41:54,800 --> 00:41:56,440
? [uzdahne] Pozovi me.

607
00:41:57,040 --> 00:41:58,680
?[uzdahne]

608
00:42:00,920 --> 00:42:01,970
?Ah.

609
00:42:03,960 --> 00:42:06,880
?Hej, veliki čoveče.

610
00:42:06,960 --> 00:42:09,760
?Šta radiš ovdje sam?

611
00:42:09,840 --> 00:42:12,720
?-Ništa.
?-Oh, a gdje su svi?

612
00:42:12,800 --> 00:42:14,080
?Gdje ti je sestra?

613
00:42:14,160 --> 00:42:16,800
?-Spava.
?-U redu. Idemo po nju.

614
00:42:16,880 --> 00:42:19,560
?-[grunta]
?-[hihota]

615
00:42:19,640 --> 00:42:21,040
?Moj dečko.

616
00:42:21,120 --> 00:42:22,640
?[gruntanje]

617
00:42:24,200 --> 00:42:25,680
?[Efe] To je dobar dečko.

618
00:42:26,800 --> 00:42:29,720
?-[svira muzika koja pojačava]
?-[vrata se otvaraju]

619
00:42:36,960 --> 00:42:38,120
?Nosa.

620
00:42:39,200 --> 00:42:40,280
?Nosa!

621
00:42:42,000 --> 00:42:43,050
?[izdiše]

622
00:42:56,560 --> 00:42:58,840
?Probaj i spavaj, ok? Volim te.

623
00:42:58,841 --> 00:43:02,199
?-[startles] Dobro veče, gospodine.
?-[Efe] Dobro veče.

624
00:43:02,200 --> 00:43:05,359
?Zašto nema nikoga
?gledati djecu? Gdje je medicinska sestra?

625
00:43:05,360 --> 00:43:09,480
?Ah, žao mi je, gospodine.
?Ali gospođa nam je rekla da idemo u krevet.

626
00:43:09,481 --> 00:43:11,559
?Da je išla
?da sama pazi na njih.

627
00:43:11,560 --> 00:43:15,520
?Došao sam samo provjeriti da li joj treba
?bilo šta prije nego što konačno odem u krevet, gospodine.

628
00:43:15,600 --> 00:43:20,280
?U redu. Idi po medicinsku sestru
?i dođi i uspavaj Juniora, molim te.

629
00:43:20,360 --> 00:43:22,050
?-U redu, gospodine.
?-Hvala [uzdahne]

630
00:43:26,160 --> 00:43:28,390
?-[umorno uzdahne]
?-[svira meka muzika]

631
00:43:28,480 --> 00:43:29,560
?[vrata se zatvaraju]

632
00:44:03,480 --> 00:44:07,160
?[telefon zvoni]

633
00:44:10,320 --> 00:44:13,520
?[Ivie na Pidginu, smijući se] Prestani.

634
00:44:13,521 --> 00:44:15,479
?-Zdravo Ivie, šta se dešava?
?-[Oboz in Pidgin] ?Nisi umoran?

635
00:44:15,480 --> 00:44:19,480
?-Pokušavao sam nazvati-
?-[Ivie] ?Nisam umoran.? [hihota]

636
00:44:19,560 --> 00:44:20,840
?[Ivie] ?Dođi.

637
00:44:20,920 --> 00:44:23,930
?[Oboz] ?Da li tvoj otac
?znaš da voliš ovakve stvari?

638
00:44:23,960 --> 00:44:28,880
?-[Ivie] ?Zar nije moje, ehn?? [hihota]
?-[Oboz] ?Skidaj ruke sa mog penisa.

639
00:44:28,960 --> 00:44:33,720
?[Oboz] ?Ova djevojka,
?ti si beba prostitutka.

640
00:44:33,721 --> 00:44:34,759
?[smeje se]

641
00:44:34,760 --> 00:44:37,890
?-[nečujan telefonski razgovor]
?-[napeta muzika svira]

642
00:44:39,720 --> 00:44:42,000
?-[vrata se otvaraju]
?-[cvrčci cvrkuću]

643
00:44:42,080 --> 00:44:45,440
?[Efe] Silas. Silas!

644
00:44:45,441 --> 00:44:48,599
?-Izvinite gospodine. Sjedio sam pozadi.
?-Donesi mi ključeve od kola za pratnju.

645
00:44:48,600 --> 00:44:50,359
?-Misliš na ključeve od auta?
?-Donesi mi ključeve od kola za pratnju!

646
00:44:50,360 --> 00:44:51,620
?[Silas] Odmah, gospodine.

647
00:45:01,000 --> 00:45:04,440
?[napeta muzika se pojačava]

648
00:45:11,680 --> 00:45:13,360
?[izdiše]

649
00:45:19,400 --> 00:45:20,640
?Oh!

650
00:45:22,760 --> 00:45:25,760
?[stenje, izdahne]

651
00:45:26,880 --> 00:45:28,520
?O moj Bože! Susu.

652
00:45:29,760 --> 00:45:36,720
? [povraćanje, povraćanje]

653
00:45:47,440 --> 00:45:49,240
?[motor automobila se zaustavlja]

654
00:45:51,600 --> 00:45:53,640
?[čovjek 9 na Pidžinu] Gdje je moja cigareta?

655
00:45:54,240 --> 00:45:58,480
?Mislio sam da imam jedan. Ne razumijem.
?Da li vi pušite kao dimnjak ili šta?

656
00:46:00,960 --> 00:46:04,090
?Ne želim to čuti
?cigareta je gotova sljedeći put.

657
00:46:08,880 --> 00:46:10,840
?[napeta muzika svira]

658
00:46:14,600 --> 00:46:17,680
?[zujanje komaraca]

659
00:46:19,760 --> 00:46:24,480
?-[sirena zavija iz daljine]
?-[pas laje iz daljine]

660
00:46:38,280 --> 00:46:41,470
?[čovek 9 u Pidžinu] Hej, ulazi u auto,
?idemo brzo.

661
00:46:46,200 --> 00:46:47,280
?[motor automobila pali]

662
00:46:58,400 --> 00:47:00,280
? [lupanje po vratima]

663
00:47:03,680 --> 00:47:05,280
?[Ivie] Dolazim.

664
00:47:06,720 --> 00:47:09,920
?Dolazim! Prije nego mi razbiješ vrata.

665
00:47:09,921 --> 00:47:14,159
?[na Pidgin] Da li ste nešto zaboravili,
?ili ti već nedostajem?

666
00:47:14,160 --> 00:47:15,400
?[napeta muzika svira]

667
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
?[na engleskom] Tata.

668
00:47:21,600 --> 00:47:23,560
?Šta radiš sa Obozom?

669
00:47:25,240 --> 00:47:28,120
?-On...
?-Želiš da odbaciš svoj život.

670
00:47:28,720 --> 00:47:30,880
?-Jebao si Oboza, zar ne?
?-[grunta]

671
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
?[na Pidžinu] Ti si jebeni Oboz, zar ne?!

672
00:47:34,161 --> 00:47:35,319
?[teško diše]

673
00:47:35,320 --> 00:47:39,920
?[na engleskom] Kako glupo,
?kako glup možeš biti?!

674
00:47:41,520 --> 00:47:44,880
?Dao sam ti sve.

675
00:47:45,720 --> 00:47:49,150
?Učinio sam sve da ti dam
?život kakav nikad nisam imao!

676
00:47:49,711 --> 00:47:51,719
?[šmrkće]

677
00:47:51,720 --> 00:47:54,720
?I to je, to je život koji si izabrao?!

678
00:47:56,720 --> 00:48:01,200
?Slušaj, radije bih
?ubiti tog čovjeka nego imati-

679
00:48:02,480 --> 00:48:05,400
?[teško diše] Koliko dugo?

680
00:48:07,080 --> 00:48:10,800
?[pljušti] Kao... t... dvije... dvije godine.

681
00:48:10,880 --> 00:48:15,440
? [ruga se, teško diše]

682
00:48:15,520 --> 00:48:19,400
?Ivie! Ivie!

683
00:48:24,280 --> 00:48:26,640
?I... trudna sam.

684
00:48:28,680 --> 00:48:32,880
?[napeta muzika se pojačava]

685
00:48:41,520 --> 00:48:43,240
?[koraci se približavaju]

686
00:48:43,320 --> 00:48:48,960
?[dječakov glas odzvanja] ?Mama.
?Mama, gdje si?

687
00:48:49,560 --> 00:48:50,960
?[žena vrišti]

688
00:48:53,120 --> 00:48:56,760
?-Zašto ne dođeš po mene?
?-[Mo izbezumljeno] ?Gdje?!

689
00:48:56,761 --> 00:49:00,799
?[Mo] ?Nikada te neću ostaviti, reci mi
?gdje si. Reci mi gde si!

690
00:49:00,800 --> 00:49:03,999
?-[Mojev sin] ?Tata je ovdje.
?-Reci mu da želim razgovarati s njim. ?[plače]

691
00:49:04,000 --> 00:49:06,039
?[Moov sin] ?On je ovdje,
?ali se ne budi.

692
00:49:06,040 --> 00:49:07,800
?[plakanje] ?Pokušaj više! Pokušajte.

693
00:49:07,801 --> 00:49:09,959
?[Moov sin] ?Zašto se toliko dugo čekaš?
?Mama, plašim se.

694
00:49:09,960 --> 00:49:13,640
?-Dolazim. dolazim! dolazim!
?-[beba plače]

695
00:49:13,720 --> 00:49:18,760
?[Mojev sin] ?Ne tamo mama.
?Ovdje sam! Ne ostavljaj me.

696
00:49:20,200 --> 00:49:22,040
? [vrata se otvaraju]

697
00:49:26,760 --> 00:49:29,440
?[svira svečana muzika]

698
00:49:32,440 --> 00:49:36,080
?[jecanje] ?Ne! br.

699
00:49:37,680 --> 00:49:39,480
?[zadihano]

700
00:49:47,800 --> 00:49:50,960
?[vrišti] ?Uradi to! šta čekaš?

701
00:49:51,040 --> 00:49:52,960
?[teško dišući]

702
00:50:01,760 --> 00:50:03,000
?[Mojev sin] ?Mama!

703
00:50:08,360 --> 00:50:09,960
? [vrata se otvaraju]

704
00:50:11,240 --> 00:50:12,800
?[koraci se približavaju]

705
00:50:14,200 --> 00:50:17,680
?[medicinska sestra] ?Gospodine, izveli smo
?carski rez.

706
00:50:17,760 --> 00:50:19,920
?[glas odjekuje] ?Šta mogu učiniti za tebe, mama?

707
00:50:21,840 --> 00:50:23,440
?Kako se zove vaš muž?

708
00:50:25,080 --> 00:50:28,480
?-Femi. Femi Ogunlesi.
?-U redu, sačekaj.

709
00:50:29,800 --> 00:50:32,600
?[Efe] ?Zašto me niko ne sluša?!

710
00:50:32,680 --> 00:50:35,560
?Rekao sam da imam novac kod sebe!
?Opljačkan sam na putu ovamo.

711
00:50:35,640 --> 00:50:38,400
?-Vidi moje telo! Vidite!
?-gospođa-

712
00:50:38,480 --> 00:50:40,160
?Mrs. Ogunlesi!

713
00:50:40,240 --> 00:50:43,240
?-Rekao sam ti da sam opljačkan!
?-[izobličeni glasovi govore]

714
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
?Zašto me niko ne sluša?!

715
00:50:56,160 --> 00:50:57,880
?Rekao sam da imam novac kod sebe!

716
00:50:57,960 --> 00:50:59,360
?Opljačkan sam!

717
00:50:59,440 --> 00:51:02,320
?Pogledaj mi ruku, pogledaj moje tijelo! Vidite!

718
00:51:02,321 --> 00:51:03,959
?[uzdahne]

719
00:51:03,960 --> 00:51:06,040
?Zašto ste vi ljudi tako bezdušni?

720
00:51:06,120 --> 00:51:07,520
?Šta hoćeš od mene?!

721
00:51:07,600 --> 00:51:10,880
?Da iscijedim krv i dam ti?!

722
00:51:10,960 --> 00:51:14,560
?[napeta muzika buja i nestaje]

723
00:51:16,680 --> 00:51:19,600
?-[svira svečana muzika]
?-[puls pulsiranje]

724
00:52:24,621 --> 00:52:28,289
?Prevod titla: Anu Akiyode.

725
00:52:28,290 --> 00:52:32,840
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0